Fashion Coordinates !

Oh girl,

that white dress... 

I can imagine you wearing it very beautifully, Mari! 

白色のドレス...

さらりと奇麗に着こなすMariが直ぐに想像出来るよ！

コーディネートってワクワクするよね！

３人でコーディネートの話をするのも

すごくエキサイティング

Fashion Coordinates!
It is one of the topics we never get tired of.
Chatting about this makes me trilled.

私にとって、服のコーディネートって

頭と心の体操みたい

目的地と気分に合わせて

パズルを完成させていくような。

For me, coordinates are like exercises for a head and the mind,

as if it is to complete beautiful puzzle pieces

for my destination and feelings.

だから

頭と心が絡まり過ぎていると

コーディネートがちぐはぐになっちゃう

不思議よね

So when my head and mind get caught up in some other things,

I create incongruous matchings.

A mystery.

今回

素晴な企画に関わらせていただいたから

シェアさせてね。

Well,

I got involved in a fantastic project this time.

Let me share with you two

: )

さか戻ること2年前の 2012年、
西武池袋店のディスプレイと
そごう横浜店のマネキンコーディネートをする
特別な機会に恵まれて、
才能溢れるブロガー macoちゃんとIzumiとの3人で
素晴らしい経験をさせていただいた。
その当時、私はオンラインファッションマガジンのブロガーをやっていて。

Back in the year 2012,
I received a special opportunity to make fashion coordinates
for the window display at SEIBU Ikebukuro, and
for mannequins at SOGO Yokohama.
 With two talented bloggers, maco and Izumi,
I had a precious experience.
Back then, I was a blogger for a another online fashion magazine.

２年前と同じメンバーで、また一緒にこのような機会を持てるなんて
とても光栄に思う..

ハイセンスで、ユーモアがあって、知的で..
彼女達は個性的でいて、努力家。
そんな女性二人と一緒に仕事が出来るのが、ただただ嬉しい。

I really feel honored to have this opportunity again
 with the same members as 2 years ago...

Sophisticated, funny and intellectual

these ladies are unique and a hard worker.

I just love how I can have an opportunity to work with women like them.

今回、４体のスタイリングを
そごう西武のプライベートブランド 「Limited Edition」中心で。
「私の好きな横浜の場所」と一緒に展示させてもらったの。
アートと歴史が入り込む街、美しい横浜。

This time, we exhibit 4 stylings,

mainly out of SOGO SEIBU's private brand, "Limited Edition,"

with the pictures and infos of "My favorite places in Yokohama."

Beautiful Yokomaha, filled with the layers of Art and History.

私は 特に 「avec mode」のセレクションに♡マーク。
麻やリネン素材を使った洋服は
春夏の風を感じさせてくれる。
ペアルックとはひと味違う、
ワンランク上の上質なシンプルさを持つ
カップルコーディネートの提案が素敵。

I especially like the selection in "avec mode."
Hemp and Linen fabrics bring you a Spring and Summer breezes.
Unlike the typical "pair-look"
 (meaning "matching clothes worn by couples" in Japanese English),
this line suggests you higher-grade yet simple coordinates for couples with nice quality.

そんな訳で
本日 4月1日から二週間、
そごう横浜の各B2階、3階、4階、5階にて
3人のスタイリングがディスプレイされるのです
各コーディネートは、各フロアのコンセプトに合わせているのよ

So

Starting from April 1st, (TODAY!)

at SOGO Yokohama,

our fashion coordinates will be displayed

 on B2F, 3F, 4F and 5F for 2 weeks.

Each coordinate follows the concept of each floor.

では、私のお気に入りをshareさせてね。
Then, let me share my favorites.





春夏にベージュリネン?
いいよね。
シンプルでエレガントな上下セットを使って 100通りのコーディネートが出来る。
Beige linen for Spring Summer?
Yes, definitely.
Elegant and simple top&bottom provides you a hundred of ideas for coordinates for sure!

黄色のビーズネックレス

アクセントになって、重宝。

Yellow beads necklace...

It puts a good accent on your style and is very useful.

エチオピアの職人による、羊革の柔らかな手触りは
エシカルブランドの 「andu amet」から。
iPad ケースをクラッチバックにしたい。
A touch of smooth sheep skin by Ethiopian craftsmen is
delivered from the ethical brand "andu amet."
Attempted to use this iPad case as a clutch bag. 

エシカルといえば、
そごう横浜、ワールドさんとこんな活動もしているのね。
「衣料引き取りキャンペーン」に参加するついでに、
ブロガーコーディネートも
ちらりと見てくれたら嬉しいなぁ..
逆の場合は嬉し過ぎるわ..

Speaking of "ethical,"

SOGO Yokohama is having an eco-friendly mind with WORLD.

I would be very happy if you can stop by checking out our coordinates

while dropping off your clothes that you don't use..

The opposite, it would be too much joy for me.. 

Yuccaには写真を送るね！
Mari、スケジュールが合ったら一緒に見に行こう
他の二人が作りあげた素敵なコーディネートも見せたいの！

macoちゃん、Izumi、そして私の
三人のブロガーが作るスタイリング
楽しんでくれるといいな ♥

I'll send you the pictures, Yucca!
Mari, let's go check them out together if our schedule matches.
I'd love to show you the beautiful coordinates by the other two bloggers, too!

I really hope you will enjoy the stylings by
maco-chan, Izumi and I  ♥



For more information: ♩




So Yucca,
what's your plan for Spring Fashion? 




Love,
Sarika